Es gibt mittlerweile ja so viele Übersetzungsmöglichkeiten, die teilweise mit den Browsern ja auch mit kommen.
Ja, und deswegen finde ich es etwas überflüssig, seinen Blog plötzlich auch auf Englisch zu haben. Aber sie wollen damit eben auch internationale Leser:innen erreichen.
Ich habe früher meine Blog-Artikel übersetzt, wenn ich an Events in englischer Sprache teilnahm und auch das entsprechende Lebensmittelpendant genannt. Mache ich schon lange nicht mehr. Und entweder habe ich noch Fans von damals, die sich interessieren oder eben nicht. In der so zwiegespaltenen Welt wird es schwer neues Publikum anzulocken.
In der so zwiegespaltenen Welt wird es schwer neues Publikum anzulocken.
Das stimmt.
Hallo!
Ein wirklich spannendes Thema – nur leider nicht für meine beiden Blogs. Ich verfolge den Beitrag im Forum aber gerne, danke.
Über eine Mehrsprachigkeit meiner Blogs habe ich früher lange nachgedacht und es auch sogar einmal mehrsprachig betrieben. Es zahlt sich aber nicht aus, da man den Content ohnehin übersetzen lassen kann.
Wenn du dich international besser positionieren möchtest, dann schreibe auf Englisch, sonst bleib bei Deutsch.
Ja, c0d1, und wenn man unbedingt auch auf Englisch schreiben möchte, sollte man seine Themen auch internationaler ausrichten. Mit Themen aus Deutschland erreicht man keine internationalen Leser:innen. Es sei denn, man schreibt über Tipps für Reisen oder Unternehmungen hier in Deutschland oder Europa.
Seit einigen Jahren betreibe ich meinen Blog auch zweisprachig. Hugo hilft mir dabei eigentlich ganz gut. Allerdings habe ich nur die wenigsten meiner Beiträge auch auf Englisch. Immer wenn ich Beiträge auf beiden Sprachen habe, sind die beiden Versionen auch untereinander verlinkt (mit dem hreflang Attribut im Link).
Damit das ganze funktioniert muss ich meine allgemeine Blog-Konfiguration quasi doppelt pflegen. Nicht nur die Beiträge unterscheiden sich so, sondern (wenn ich möchte) auch die gesamte Navigation.
Für die Englischen Seiten muss bei den URLs quasi immer der Präfix /en/ angegeben werden. Also z.B. /aboutme/ ist Deutsch und /en/aboutme/ dann Englisch.
Ich habe das damals bei mir eingeführt, weil ich auch gerne über technisches zeug schreibe (/schrieb) und das Gefühl hatte, dass das eher für internationales Publikum spannend ist.
Angela Wie handhabst du das denn auf deinem Blog. Magst du dazu mal etwas erzählen?
Ehrlich gesagt ist bei mir der Hintergedanken weniger, dass ich damit Leser erreiche. Es wäre wohl für mich eine weitere Möglichkeit die englische Sprache zu üben. Auch wenn das vielleicht nicht so praktikabel ist. (Kommt mir bitte nicht mit diesen Sprachlern Apps.. Sprachen lernen und ich.. das ist so eine Sache.)
Bei mir ist es so, dass ich eine Zeitlang tatsächlich zwei separate Seiten hatte, eine auf deutsch und eine auf englisch. Weil ich auch Schüler:innen habe und ansprechen will, die Nachhilfe in Mathe oder Naturwissenschaften auf Englisch brauchen oder wünschen. Irgendwann habe ich die englische Seite eingestampft und die Inhalte auf die deutsche rüberkopiert.
Ich verfolge damit jetzt also keinen konkreten Zweck des Bloggens auf Englisch. Ich habe da meine Kurzgeschichten untergebracht und eigentlich auch vor, mal wieder Blogbeiträge direkt auf Englisch zu schreiben. Das ist bisher hauptsächlich meinem mangelnden Antrieb zum Opfer gefallen. Aber ich halte das auch für eine gute Gegelenheit, mein Englisch lebendig zu halten.
Ich nutze keine Translate Plugins und sollte mittelfristig auch mal auf den englischsprachigen Seiten die Sprache als Englisch markieren für Screenreader. Ein weiterer Punkt auf der ToDo-Liste...
Wenn jemand selbst kein Deutsch spricht und ganz dringend meine deutschsprachigen Inhalte lesen will, gibt es für diese Menschen ja immer die Möglichkeit, dass sie sich das von ihrem Browser übersetzen lassen.
Wenn jemand selbst kein Deutsch spricht und ganz dringend meine deutschsprachigen Inhalte lesen will, gibt es für diese Menschen ja immer die Möglichkeit, dass sie sich das von ihrem Browser übersetzen lassen.
Das ist ein Gedanke, den ich jedes mal habe, wenn ich mir die Mühe mache, doch mal einen Beitrag ins Englisch zu übersetzen. 
Wer die Inhalte wirklich lesen möchte, lässt es sich von Tools wie DeepL oder vielleicht sogar Chrome selbst übersetzen.
Hin und wieder habe ich den Eindruck, dass meine händischen Übersetzungen sich aber dann doch noch mal von dem unterscheiden, was die Übersetzer mir aus geben - vielleicht ist das aber auch nur ein falsches Bauchgefühl. 
Wenn jemand selbst kein Deutsch spricht und ganz dringend meine deutschsprachigen Inhalte lesen will, gibt es für diese Menschen ja immer die Möglichkeit, dass sie sich das von ihrem Browser übersetzen lassen.
Genau das ist auch meine Meinung
Wer die Inhalte wirklich lesen möchte, lässt es sich von Tools wie DeepL oder vielleicht sogar Chrome selbst übersetzen.
Ja, die Übersetzung kann mittlerweile wirklich von jedem Browser übernommen werden.
Wenn jemand selbst kein Deutsch spricht und ganz dringend meine deutschsprachigen Inhalte lesen will, gibt es für diese Menschen ja immer die Möglichkeit, dass sie sich das von ihrem Browser übersetzen lassen.
Wenn jemand kein Deutsch spricht, ist die Chance gering, dass diese Person überhaupt von Deinem oder irgendeinem von unseren Blogs erfährt. 
Wenn jemand kein Deutsch spricht, ist die Chance gering, dass diese Person überhaupt von Deinem oder irgendeinem von unseren Blogs erfährt.
Ja, oder er hat einfach kein Interesse.
Wenn jemand selbst kein Deutsch spricht und ganz dringend meine deutschsprachigen Inhalte lesen will, gibt es für diese Menschen ja immer die Möglichkeit, dass sie sich das von ihrem Browser übersetzen lassen.
Wenn jemand kein Deutsch spricht, ist die Chance gering, dass diese Person überhaupt von Deinem oder irgendeinem von unseren Blogs erfährt.
Wenn jemand hier aus der Umgebung nach "tutoring maths" sucht und dann auf meine Seite gerät, dann sehen die meinen Blog schon. Ich habe gar nicht mal so selten Anfragen für Nachhilfe auf Englisch. Aber stimmt schon, durch Suche nach deutschen Inhalten wird wohl niemand auf meine Beiträge aufmerksam, der/die nicht deutsch spricht.
Wenn jemand selbst kein Deutsch spricht und ganz dringend meine deutschsprachigen Inhalte lesen will, gibt es für diese Menschen ja immer die Möglichkeit, dass sie sich das von ihrem Browser übersetzen lassen.
Das ist ein Gedanke, den ich jedes mal habe, wenn ich mir die Mühe mache, doch mal einen Beitrag ins Englisch zu übersetzen.
Wer die Inhalte wirklich lesen möchte, lässt es sich von Tools wie DeepL oder vielleicht sogar Chrome selbst übersetzen.
Hin und wieder habe ich den Eindruck, dass meine händischen Übersetzungen sich aber dann doch noch mal von dem unterscheiden, was die Übersetzer mir aus geben - vielleicht ist das aber auch nur ein falsches Bauchgefühl.
Das hat dann auch wieder etwas von einer persönlichen Note und seinen eigenen Charme.
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich jetzt und werde kostenlos Mitglied bei den Bloghexen!
